Интервью Яна Гиллана "Ленте.Ру"

Здрасте! Как вы сами оцениваете вклад Deep Purple в мировую рок индустрию?

Как вы считаете в современности, есть такие рок группы которые бы по масштабам могли бы сравниться с вашей???

Здравствуйте, Ян.

Хотелось бы узнать, что Вы видите, оглядываясь назад, в конец 60-х. Ваше мнение о творческом пути Deep Purple в сопоставлении с другими путями (их было много, нет смысла перечислять). Кто-то развивался, кто-то развивал давно найденную тему, многие, особенно в 70х-80х, откровенно деградировали. Хотелось бы понять, что именно Вы чувствовали, и какими Вы ощущали Deep Purple на фоне и в связке с другими рокерами (King Crimson, Ten Years After, Cream и сольное творчество Clapton'a, да и мало ли кого еще можно вспомнить из тех, кто начинал примерно в одно время с Purple).

Заранее благодарен, Виктор.

Уважаемый господин Гиллан, какими будут имена трёх композиций Deep Purple, которые на Ваш взгляд являются сильнейшими? Большое спасибо за Ваше творчество и вклад в развитие музыкальной культуры.

Dear,Ian!

Когда говорят Deep Purple, то чаще всего вспоминают "Smoke on the water", "Child in time" , "Highway Star". А есть композиции, которые Вы считаете наиболее удавшимися, но которые с Вашей точки зрения обойдены вниманием критиков и широкой публики? И второй вопрос: Вам лично какой вариант Child in Time ближе - тот, который вошел в "In rock" или тот, что Вы исполняли в своем сольном проекте - более мягкий и плавный. С уважением,большой поклонник Deep Purple.

Hi!I'm big fan of yours!You look great,Ian!What is your favorite DP album? Thanks a lot for the music!!!

1) Почему ДП не включили в зал славы рок-н-ролла?

2) Можно ли будет увидеть вас и Ричи Блэкмора на одной сцене с ДП или такие времена прошли и это невозможно в принципе? Как и с Джоном Лордом.

Hi, Jan!!

I think that Deep Purple is the best rock band for all times (especially MK2 with John Lord and Ritchie Blackmore). Can you please tell me your opinion about the following:

1) Why there is no presence of Deep Purple in the Rock'n'Roll Hall of Fame?

2)Is it possible to see you with Ritchie Blacmore on one stage in the future or those times are gone and that is impossible in principle ?

Thanking You in anticipation,

Sergey

1. В чем была реальная причина Вашего ухода из группы и не желеете ли Вы о своем уходе?

2. А была ли на самом деле реальная Woman From Tokio?

Как вам нравились Дип Перпл с Ковердейл/Хьюз в качестве солистов?

Ian, how did you like Deep Purple with Coverdale/Hughes on vocals? Of course, I especially interested on your opinion about Hughes.

Dear Ian , The last time I was hearing you live was in Guadalajara, Mexico, 3 years ago. It was absolutely amazing. After that, “The Rapture of the Deep” is my favourite song from Deep Purple. Another one is still “Burn”. So two questions:

1. What would you say about David Coverdale?

2. Have you ever sung “Burn”?

Thank you! SCh

Уважаемый Ян! Считаю DP одной из лучших концертных групп мира.Но я заметил-вы никогда не исполняете на сцене песни времён Ковердейл-Хьюз.Это Ваш принцип или какая-то другая причина?

И будет ли официально издан диск DP c Джо Сатриани?

Спасибо.

Здравствуйте Ян. Не знаете ли вы как сложилась судьба первого вокалиста Deep Purple - Рода Еванса после его ухода из группы? К сожалению почти никакой информации об этом в официальных источниках нет.

Keep on moving! )

Мистер Гиллан!Я являюсь многолетним поклонником группы DEEP Purple и Вашего таланта! Назовите на Ваш взгляд идеальный состав рок-группы(я имею ввиду музыкантов),кандидатура вокалиста не обсуждается! Спасибо.

Hi Ian,

My question might seem a strange one, but bear with me.

I'm sure you have played with a vast array of musicians over the years of your career. Often bands go through significant lineup changes, as is the case with my dearly beloved Deep Purple. Looking back (and around, and in the future), if you had a chance to form the ULTIMATE rock band, who, out of the musicians you have ever played with, would you include in it?

this is by no means a questioning of the current Deep Purple line-up, as that's, in my mind as ULTIMATE as it gets, but hypothetically, out of curiosity?

Thank you, a million times, for your music and what it made me to be, both musically and personally.

Constantin Necrasov

www.halfpastfour.com

Здравствуйте! Скажите, работа в рок-опере "Jesus Christ Superstar" каким-то образом изменила ваше мировоззрение?

Вы вошли в мировую Историю исполнением партии Иисуса Христа! Если Вам предложат участвовать в ремейке Оперы - дадите ли Вы своё согласие на участие? спасибо.

Здраствуйте, Йен! Меня всегда интересовало, почему вы не сыграли Христа в экранизации оперы 1973 года? если были предложения, то почему вы отказались? Заранее спасибо за ответ.

Здравствуйте уважаемый Ян, являюсь вашим давним поклонником. Вот хочу спросить, а вы когда только ачинали играть какие группы оказали на вас наибольшее влияние, в частности хотелось бы узнать о Битлз и Доррз!!!Спасибо!

Мистер Гиллан, как вы относитесь к творчеству группы Rush? И еще: вы бы хотели появиться в сериале South Park в качестве одного из приглашенных гостей? В конце концов, чем вы хуже Meat Loaf или Korn?

Какую музыку вы сами слушаете?

Согласны ли Вы с тем, что современная рок-музыка стала более коммерческой по сравнению с периодом 70-х годов? Спасибо за то, что Вы были и есть, удачи и здоровья!

Составьте пожалуйста ваш рейтинг самых великих рок групп!!!???))))

А вообще, какая у вас самая любимая песня?

Dear Ian! What's your opinion as for modern trends and contemporary rock-music?

Dream Theater made a cover of Deep Purple song "Perfect Strangers", have u listened to it? If so, then did u enjoy it?

What's your favourite song in general?

Thank u.

Respectfully yours, Pinkfloyder.

В России рок был не просто стилем музыки, а формой протеста против системы. А что рок значит для вас – тех, кто его создал?

Hello Ian!

In Russia rock music wasn't siply the music direction, it was a culture of protest against the system, overcoming and breaking of prohibitions. The rock music was non-officialy forbidden in Soviet Union as a part of "vicious Western culture". But the things which are forbidden often became more popular, that's why in Russia to play rock and to listen to it was the atribute of "being not as everybody". And what's rock for you as one of the persons who created it? Is it simply kind of music or something more - culture (m.b. subcultury), ideology, life style?

Thanks for answer! And I wish you to be ever so young as 30 yrs ago and now!

Вы знакомы лично с Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым?

Когда будет следующий ваш визит в Россию?

Как часто вы были в России и какие чувства вызывает у вас наша страна?

Вы проигрывали в голове русскую классическую музыку, когда сочиняли песню "April"?

Your "April" sounds very Russian.

Did you bear in mind the Russian classic music when you composed "April"?

Using this opportunity, I am glad to tell you: Mamy, many thanks for your music!

Ян. Скажите, любите ли Вы русскую музыку? К примеру, "Половецкие пляски" из оперы "Князь Игорь" или, может быть, весь балет "Лебидиное озеро". Повлияли ли они на Ваше творчество. А может быть Вам нарвится,что-гибудь из русского Рока?

Есть ли у Вас любимая концертная площадка, на которую Вы всегда рады возвращаться. ? Почему именно она. И существует ли в Вашей памяти самый запоминающийся концерт, на котором Вы никак не могли покинуть сцену?

Какую литературe вы любите?

Мистер Гиллан,какое время вашего творчества Вы вспоминаете с удовольствием,а какое нет??? Если бы Вам предложили сейчас прожить жизнь заново,что бы хотели изменить?? Как Вам сейчас представляется будущее Deep Purple и,соответственно,каковы причины выпуска вашего сольного альбома?? И,наконец,после отмены вашего концерта в г.Нижний Новгород,собираетесь ли вы еще приехать туда и вообще в Россию?? Чем занимаетесь в свободное время?? Скем более тесно общаетесь из группы и других столь же легендарных коллективов(напр. Rolling Stones) и поддерживаете ли Вы отношения с Ritchie Blackmore?? C уважением Ваш давний поклонник))

Здраствуйте Ян! Всегда была поклонницей вашего творчества.

Особенно "Child In Time", это моя любимейшая песня. Считаю Ваше исполнение партии Иисуса Христа лучшим.

Можете ли Вы назвать свой самый счастливый год из прожитых, если да, то чем он вам запомнился?

Желаю Вам дальнейших творческих успехов!

Спасибо!

Вы поете только на английском? Как вам предложение, спеть песню на русском языке?

Вы могли бы написать и спеть песню о России?

Для меня Deep Purple ассоциирует с молодостью и веселыми 70-ми.От многих произведений до сих пор вскипает кровь!

Есть ли у Вас ,(были ли у Вас увлечения в 70х) которые могли повлиять на Ваше творчество.

Умеете ли Вы делать что-то еще также великолепно как и петь?

Какую музыку Вы предпочитаете слушать сами.

Успехов и Сибирского здоровья Вам.

С уважением Николай.